1
00:00:01,340 --> 00:00:02,660
Anteriormente en S.W.A.T...
2
00:00:02,685 --> 00:00:05,505
Sánchez viene a nosotros con
el pleno sello de aprobación de la comisión.
3
00:00:05,572 --> 00:00:06,752
Cuando los jefes se enteraron de que eras
4
00:00:06,819 --> 00:00:08,394
regresando a SWAT,
se les ocurrió un plan.
5
00:00:08,460 --> 00:00:10,495
Enviaron a Sánchez para que renunciaras.
6
00:00:10,562 --> 00:00:12,003
Es su único trabajo allí.
7
00:00:12,070 --> 00:00:13,430
Conozco tus pedidos
con la comisión.
8
00:00:13,497 --> 00:00:15,248
Todo lo que se necesita es un pequeño error
9
00:00:15,315 --> 00:00:17,050
para darle a la comisión lo que
quiere enviarte a hacer las maletas.
10
00:00:17,117 --> 00:00:18,764
Puedes seguir dejándome de lado en las misiones.
11
00:00:18,831 --> 00:00:20,253
No voy a ninguna parte.
12
00:00:20,320 --> 00:00:21,603
Le pediré a Bonnie que se case conmigo.
13
00:00:21,670 --> 00:00:23,523
Mamá, ella es Bonnie.
Y Bonnie, esta es mi mamá Fay.
14
00:00:23,590 --> 00:00:26,035
Traje una ofrenda para el altar.
15
00:00:26,102 --> 00:00:28,419
eres muy amable
para honrar nuestras tradiciones.
16
00:00:28,444 --> 00:00:29,812
tenemos toda la vida
para aprender unos de otros
17
00:00:29,879 --> 00:00:31,180
cultura y tradiciones.
18
00:00:31,247 --> 00:00:32,782
¿Qué puedes saber sobre mí?
19
00:00:32,849 --> 00:00:34,484
en el dormitorio que no puedes salir aquí?
20
00:00:34,551 --> 00:00:36,219
- Ya verás.
- Bueno.
21
00:00:36,286 --> 00:00:37,452
Kelly, empiezas este otoño.
22
00:00:37,519 --> 00:00:39,151
- ¡De ninguna manera!
- Sí, claro.
23
00:00:39,218 --> 00:00:41,257
El apoyo de Luca lo es todo para ella.
24
00:00:41,324 --> 00:00:43,192
Recibí un mensaje de texto de tu mamá hoy
preguntándome una cita.
25
00:00:43,259 --> 00:00:44,894
No le envié ese mensaje a Luca.
26
00:00:44,961 --> 00:00:46,906
Debería ser parte de nuestra familia.
27
00:00:46,973 --> 00:00:48,331
Él es como una familia.
28
00:00:48,398 --> 00:00:51,367
Te lo prometo, lo haré
estar siempre ahí para ti.
29
00:01:28,538 --> 00:01:31,874
♪ Cómprale a mi mamá esa cuna
con la linda piscina ♪
30
00:01:31,941 --> 00:01:34,811
♪ Consíguele a mi hermana ese Jeep,
y esta noche vamos a comer... ♪
31
00:02:22,034 --> 00:02:23,869
Bien, ¿vamos a ejecutar estas líneas o qué?
32
00:02:23,894 --> 00:02:25,863
De lo contrario, llegaré tarde al trabajo.
33
00:02:25,888 --> 00:02:27,563
y vas a llegar tarde a la escuela.
34
00:02:28,283 --> 00:02:29,484
Aquí.
35
00:02:32,215 --> 00:02:33,436
¿Qué pasa?
36
00:02:33,503 --> 00:02:34,671
No me digas que estás nervioso
Sobre la audición, hombre.
37
00:02:34,737 --> 00:02:35,938
Eres un profesional en esto.
38
00:02:36,005 --> 00:02:39,409
No, no voy a hacer una audición.
No tiene sentido.
39
00:02:39,475 --> 00:02:41,044
Ah, dijiste lo mismo.
La última vez obtuviste un papel.
40
00:02:41,110 --> 00:02:43,312
Esta vez vas a
aterriza uno de los cables.
41
00:02:43,379 --> 00:02:45,384
Está bien, interpretaré a Peter. ¿Estás listo?
42
00:02:45,451 --> 00:02:47,928
"Tinker Bell. Tink, ¿estás ahí?"
43
00:02:47,994 --> 00:02:49,726
Nos mudamos a San Diego.
44
00:02:50,455 --> 00:02:52,824
- ¿Eres qué?
- Mi mamá me lo acaba de decir anoche.
45
00:02:52,890 --> 00:02:55,580
Nos vamos en un par de semanas.
Ella consiguió un trabajo allí.
46
00:02:55,604 --> 00:02:57,290
No puedes irte, es la mitad del
año escolar.
47
00:02:57,314 --> 00:02:59,096
¿Y qué pasa con la obra?
Y tienes esta audición próximamente.
48
00:02:59,120 --> 00:03:00,814
A mi mamá no le importa.
49
00:03:00,880 --> 00:03:02,466
No quiero ir.
50
00:03:02,533 --> 00:03:03,835
¿Le dijiste eso?
51
00:03:03,901 --> 00:03:06,070
Sí, pero ella dice que no es mi decisión.
52
00:03:06,137 --> 00:03:07,538
Ella dice que vamos a tener una casa.
53
00:03:07,605 --> 00:03:11,001
con un patio y un perro,
pero no quiero un perro,
54
00:03:11,026 --> 00:03:12,595
y no quiero ir a una escuela nueva.
55
00:03:12,620 --> 00:03:13,888
Quiero quedarme aquí.
56
00:03:14,078 --> 00:03:15,971
No es justo.
57
00:03:18,849 --> 00:03:20,251
¿Quieres hablar con mi mamá?
58
00:03:20,684 --> 00:03:22,820
Dile que es una idea estúpida.
59
00:03:23,821 --> 00:03:25,122
No sé.
60
00:03:25,147 --> 00:03:26,782
Quiero decir, no estoy seguro
ella me escuchará.
61
00:03:27,524 --> 00:03:28,793
¿Por favor?
62
00:03:32,230 --> 00:03:34,532
Bueno. Seguro.
63
00:03:35,259 --> 00:03:36,660
Hablaré con ella.
64
00:03:36,685 --> 00:03:38,502
Está bien, vamos, entonces.
65
00:03:38,952 --> 00:03:40,938
Practiquemos.
66
00:03:41,005 --> 00:03:42,773
Bueno. "Campanilla.
67
00:03:42,840 --> 00:03:44,642
Tink, ¿estás ahí?"
68
00:04:02,684 --> 00:04:03,895
Ha estado trabajando en Atlanta.
69
00:04:03,961 --> 00:04:05,731
Es su primer fin de semana de regreso.
en dos meses.
70
00:04:05,798 --> 00:04:07,632
también es el aniversario
de nuestra primera cita.
71
00:04:07,698 --> 00:04:09,700
quiero hacerlo especial,
hacer todo lo posible.
72
00:04:09,767 --> 00:04:11,230
Ella ya dijo "Sí, quiero".
73
00:04:11,255 --> 00:04:12,928
¿Por qué necesitas esforzarte tanto?
74
00:04:12,953 --> 00:04:14,313
Porque la amo y la extraño.
75
00:04:14,338 --> 00:04:15,873
Y mi historial es pobre.
76
00:04:15,940 --> 00:04:17,808
¿Qué, olvidar el año pasado?
77
00:04:17,833 --> 00:04:19,201
No, no lo hice, ¿de acuerdo?
78
00:04:19,310 --> 00:04:20,645
Le compré entradas de primera fila para Hamilton.
79
00:04:20,711 --> 00:04:21,904
¿Qué tan malo es eso?
80
00:04:21,928 --> 00:04:23,915
¿Odia la Fundación?
¿Padres o algo así?
81
00:04:23,981 --> 00:04:25,549
No, ella odia los musicales.
82
00:04:25,574 --> 00:04:27,365
simplemente no lo sabía
hasta el intermedio.
83
00:04:27,474 --> 00:04:28,986
Resulta que ella se habría divertido más.
84
00:04:29,053 --> 00:04:31,153
escuchando a los alumnos de primer grado
tocando un concierto para violín.
85
00:04:31,605 --> 00:04:33,090
Deac, has estado casado desde siempre.
86
00:04:33,157 --> 00:04:35,059
¿Tienes alguna idea para el aniversario?
87
00:04:36,093 --> 00:04:37,561
Cada año, Annie y yo vamos al lugar
88
00:04:37,628 --> 00:04:39,063
donde tuvimos nuestra primera cita.
89
00:04:39,130 --> 00:04:40,932
Es este pequeño lugar italiano.
llamado Marcello's.
90
00:04:40,998 --> 00:04:43,310
Nada especial, pero especial para nosotros.
91
00:04:43,377 --> 00:04:44,795
¿Por qué no te llevas a Bonnie?
92
00:04:44,862 --> 00:04:46,103
al lugar ustedes
tuviste tu primera cita?
93
00:04:46,170 --> 00:04:47,905
Uh, era este molesto café hipster,
94
00:04:47,972 --> 00:04:49,740
cobró ocho dólares por un americano
95
00:04:49,807 --> 00:04:51,909
que fue servido en lo que parecía
como un juego de química de secundaria.
96
00:04:51,976 --> 00:04:54,612
Prometimos que nunca volveríamos. Vamos.
97
00:04:54,679 --> 00:04:56,113
Eres una mujer. Ayuda a un tipo.
98
00:04:56,180 --> 00:04:57,348
¿Qué-qué le regalo?
99
00:04:57,415 --> 00:04:59,150
Incluso si eso no fuera un poco sexista,
100
00:04:59,216 --> 00:05:01,218
No sería la persona adecuada para preguntar.
101
00:05:01,493 --> 00:05:03,587
No hago romance.
102
00:05:03,654 --> 00:05:05,790
¿Por qué no? ¿Qué tiene de malo el romance?
103
00:05:06,206 --> 00:05:08,225
Yo, eh, casado
mi novia de la secundaria.
104
00:05:08,292 --> 00:05:10,294
me propuso matrimonio
con una orquesta flash mob
105
00:05:10,361 --> 00:05:12,554
y fuegos artificiales, me engañaron
106
00:05:12,621 --> 00:05:14,695
con una de mis damas de honor.
Me divorcié de él.
107
00:05:14,762 --> 00:05:16,425
Consiguió la televisión y el perro.
108
00:05:24,233 --> 00:05:25,892
Ya se te ocurrirá algo.
109
00:06:34,812 --> 00:06:36,147
911, ¿cuál es tu emergencia?
110
00:06:36,213 --> 00:06:38,082
Ayuda, necesito ayuda.
111
00:06:38,149 --> 00:06:40,425
Hay un hombre en mi casa.
Él-él está tratando de matarme.
112
00:07:46,250 --> 00:07:47,451
Entendido.
113
00:07:47,518 --> 00:07:49,787
El despacho no recibe nada
respuesta de la llamada inicial al 911.
114
00:07:49,854 --> 00:07:51,288
Sin embargo, recibieron otra llamada.
115
00:07:51,355 --> 00:07:52,890
- Denuncia de disparos.
- ¿Dónde nos quieres?
116
00:07:52,957 --> 00:07:54,458
quiero hacer todo lo que podamos
117
00:07:54,525 --> 00:07:56,060
para evitar un rehén o
una situación de barricada.
118
00:07:56,127 --> 00:07:57,761
lo mejor que puedes hacer
Está cerrada esta calle,
119
00:07:57,828 --> 00:07:59,482
establecer un perímetro.
Lo reproduciremos desde aquí.
120
00:07:59,549 --> 00:08:00,798
Entendido.
121
00:08:01,565 --> 00:08:02,967
Muy bien, escuchen. no tenemos idea
122
00:08:02,992 --> 00:08:04,260
si hay heridos dentro,
123
00:08:04,368 --> 00:08:06,070
así que tenemos que entrar y descubrirlo.
124
00:08:06,137 --> 00:08:07,771
Street, tú y yo tenemos los tres lados.
125
00:08:07,838 --> 00:08:09,006
Deacon y el resto de ustedes obtuvieron el indicado.
126
00:08:09,073 --> 00:08:10,652
El sospechoso aún podría estar en el lugar.
127
00:08:10,719 --> 00:08:12,642
Copia eso. Así que mantente líquido.
128
00:08:28,893 --> 00:08:32,201
30-David. La puerta principal está entreabierta.
No hay señales de ningún sospechoso.
129
00:08:32,268 --> 00:08:33,870
No nos esperes, Deac.
130
00:08:33,937 --> 00:08:35,471
Podría haber personas heridas en el interior. Ir.
131
00:08:35,538 --> 00:08:37,868
Entendido. Haciendo entrada ahora.
132
00:08:54,851 --> 00:08:56,436
Tengo un cuerpo.
133
00:09:07,131 --> 00:09:10,167
Una víctima femenina.
Ama de llaves, tal vez. Fallecido.
134
00:09:10,234 --> 00:09:12,069
Copia eso. ¿Alguna señal del sospechoso?
135
00:09:12,136 --> 00:09:14,245
Negativo. Continuando.
136
00:09:19,510 --> 00:09:21,579
20-David, comprobando posible
movimiento en los cuatro lados.
137
00:09:22,545 --> 00:09:24,248
Calle, gire a la derecha.
138
00:09:32,223 --> 00:09:33,556
Diácono.
139
00:09:33,991 --> 00:09:35,492
Departamento de Policía de Los Ángeles.
140
00:09:35,559 --> 00:09:37,394
Puedes salir ahora. Estás a salvo.
141
00:09:42,241 --> 00:09:43,576
¿Estás bien? ¿Te duele?
142
00:09:43,601 --> 00:09:45,636
No, estoy bien.
143
00:09:45,703 --> 00:09:48,505
30-David. Una hembra encontrada con vida.
144
00:09:48,572 --> 00:09:50,490
Sin heridos. Mover.
145
00:09:55,346 --> 00:09:57,982
28-David. Abajo está despejado.
146
00:09:58,090 --> 00:09:59,458
No hay señales del sospechoso.
147
00:09:59,483 --> 00:10:01,318
Quienquiera que estuviera aquí,
parece que se han ido.
148
00:10:06,536 --> 00:10:07,799
¡Detente ahí mismo!
149
00:10:10,735 --> 00:10:12,003
¡Policía de Los Ángeles!
150
00:10:12,028 --> 00:10:13,564
Hondo, ¿estás disfrutando esto o algo así?
151
00:10:13,589 --> 00:10:15,857
Quítate de encima ya.
152
00:10:17,794 --> 00:10:18,829
¿Sánchez?
153
00:10:18,935 --> 00:10:20,137
quieres explicarme
154
00:10:20,204 --> 00:10:22,707
¿Qué diablos estás haciendo?
¿Aquí antes de que te arreste?
155
00:10:22,732 --> 00:10:25,111
¿Arrestarme por qué? ¿Haciendo mi trabajo?
156
00:10:25,262 --> 00:10:26,443
Estuve aquí para una reunión.
157
00:10:26,510 --> 00:10:29,113
Llegó, vio a un hombre.
con un arma en el camino de entrada.
158
00:10:29,179 --> 00:10:30,381
Me disparó y
Luego salió corriendo,
159
00:10:30,447 --> 00:10:32,149
así que lo llamé y fui tras él.
160
00:10:32,216 --> 00:10:33,736
Deberías haber esperado refuerzos.
161
00:10:33,761 --> 00:10:35,877
¿Por qué? Lo tenía inmovilizado aquí atrás.
162
00:10:35,986 --> 00:10:38,222
hasta que aparecieron ustedes, chicos de azul
y se escapó.
163
00:10:38,289 --> 00:10:40,658
Saltó la valla. Casi lo tuve,
164
00:10:40,724 --> 00:10:42,293
pero gracias a ti, ahora está en el viento.
165
00:10:42,359 --> 00:10:44,928
Ah, ¿es así?
Porque desde donde estoy parado,
166
00:10:44,995 --> 00:10:47,081
la única razón por la que tenemos un asesino
suelto es por tu culpa.
167
00:10:47,489 --> 00:10:48,906
Calle, vámonos.
168
00:10:49,007 --> 00:10:51,168
Estos chicos de azul tienen un trabajo que hacer.
169
00:10:55,572 --> 00:11:03,572
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.addic7ed.com
170
00:11:34,211 --> 00:11:35,846
Oye, mira esto.
171
00:11:36,447 --> 00:11:37,664
Pensé cuando Sánchez dejó SWAT,
172
00:11:37,731 --> 00:11:38,751
Habíamos visto lo último de él.
173
00:11:38,818 --> 00:11:40,484
¿Cuáles son las posibilidades de
¿Encontrarte con él así?
174
00:11:40,551 --> 00:11:41,652
¿Solía estar en SWAT?
175
00:11:41,719 --> 00:11:43,053
Sí, él era el líder del equipo.
176
00:11:43,120 --> 00:11:44,755
cuando Hondo estaba en México.
177
00:11:44,822 --> 00:11:46,657
Luego, cuando Hondo regresó, Sánchez intentó
178
00:11:46,724 --> 00:11:48,129
para sacarlo del equipo y de SWAT.
179
00:11:48,195 --> 00:11:49,426
Pero obviamente no funcionó.
180
00:11:49,493 --> 00:11:51,453
porque sanchez es el indicado
quien terminó por irse.
181
00:11:51,478 --> 00:11:53,733
Sí, bueno, podríamos haber dado
un pequeño empujón hacia la puerta.
182
00:11:53,758 --> 00:11:55,882
Deac lo preparó con
un trabajo como jefe de seguridad
183
00:11:55,907 --> 00:11:57,341
para uno de los grandes estudios.
184
00:11:57,366 --> 00:11:59,068
Por eso está aquí.
Esa es Serena Méndez.
185
00:11:59,470 --> 00:12:02,168
Ella protagoniza la película del estudio.
última película. Saldrá la próxima semana.
186
00:12:02,235 --> 00:12:04,390
Ella ha hecho un par de cosas
pero este es su primer gran papel.
187
00:12:04,457 --> 00:12:06,110
Incluso ha habido rumores sobre los premios.
188
00:12:06,176 --> 00:12:09,335
No te tomé para ser
Qué nerd de la cultura pop, Tan.
189
00:12:09,360 --> 00:12:10,577
¿Cómo sabes todo esto?
190
00:12:10,602 --> 00:12:12,804
Uh, Ben, ¿cuál es su cara? está en la película.
191
00:12:12,829 --> 00:12:15,860
y Bonnie lo ama, tal vez
incluso más de lo que ella me ama.
192
00:12:15,885 --> 00:12:19,789
Serena salva el mundo
de un apocalipsis zombie.
193
00:12:19,814 --> 00:12:22,183
Me pregunto por qué alguien la quiere muerta.
194
00:12:22,418 --> 00:12:23,452
¿Dame un minuto?
195
00:12:23,727 --> 00:12:25,195
Sí, claro.
196
00:12:27,277 --> 00:12:29,012
Sé que esto es difícil, Serena.
197
00:12:29,060 --> 00:12:30,895
Todo lo que puedas darnos
para ayudar a atrapar a este tipo?
198
00:12:31,128 --> 00:12:33,530
¿Le echaste un vistazo?
¿Reconocer su voz, tal vez?
199
00:12:33,555 --> 00:12:36,291
No, pero tiene que serlo.
uno de mis acosadores.
200
00:12:37,156 --> 00:12:38,542
¿Acosadores?
201
00:12:38,567 --> 00:12:41,503
Sí, he estado recibiendo
amenazas de muerte últimamente.
202
00:12:42,912 --> 00:12:44,810
¿Te importaría?
¿Danos un segundo, por favor?
203
00:12:44,876 --> 00:12:46,104
Sí, ¿por qué no entras?
204
00:12:46,129 --> 00:12:48,310
- Iré a buscarte en un minuto.
- Bueno.
205
00:12:52,702 --> 00:12:53,937
Empieza a hablar.
206
00:12:54,674 --> 00:12:56,094
Muy bien, escucha, las amenazas de muerte.
207
00:12:56,119 --> 00:12:58,754
Serena está hablando de
son de una mujer de 82 años
208
00:12:58,779 --> 00:13:01,282
quien piensa porque serena toco
un extraterrestre en su última película,
209
00:13:01,307 --> 00:13:02,474
ella realmente lo es.
210
00:13:02,666 --> 00:13:04,767
Hondo, analizo cada amenaza.
211
00:13:04,792 --> 00:13:07,596
recibe el estudio o sus empleados.
212
00:13:07,621 --> 00:13:10,091
Hago mi trabajo y lo hago bien.
213
00:13:10,116 --> 00:13:12,085
Bien, ¿y qué pasa con estos acosadores?
214
00:13:12,149 --> 00:13:14,584
Fanboys adolescentes con hormonas furiosas
215
00:13:14,609 --> 00:13:17,170
y las habilidades comunicativas
de una generación criada por TikTok.
216
00:13:17,448 --> 00:13:19,200
Ese pistolero no era un adolescente,
217
00:13:19,225 --> 00:13:21,411
o la abuela loca de alguien.
218
00:13:21,436 --> 00:13:24,339
Se movió y disparó como alguien.
con entrenamiento militar.
219
00:13:24,364 --> 00:13:25,803
Y mató a la criada con un martillo.
220
00:13:25,828 --> 00:13:28,326
Ese no es un golpe de estilo militar.
Eso se siente personal.
221
00:13:28,351 --> 00:13:29,452
Unis notó un vehículo sospechoso
222
00:13:29,477 --> 00:13:31,446
estacionado frente a la casa.
223
00:13:31,471 --> 00:13:33,039
No pertenece a ninguno de los vecinos.
224
00:13:33,064 --> 00:13:34,298
Sí, te apuesto que es del sospechoso.
225
00:13:34,323 --> 00:13:36,240
Se dirigía hacia allí cuando
Me levanté y lo envié corriendo.
226
00:13:36,307 --> 00:13:37,525
Podría darnos una pista.
227
00:13:37,550 --> 00:13:39,024
Ya corrí la placa. Es un alquiler.
228
00:13:39,091 --> 00:13:40,291
El RHD lo está persiguiendo.
229
00:13:40,358 --> 00:13:41,930
- Está bien, mantenme informado.
- Bueno.
230
00:13:42,606 --> 00:13:44,791
vamos a necesitar ver
todo lo que tienes sobre esos acosadores.
231
00:13:44,858 --> 00:13:47,081
Hondo, te lo dije,
Ya los miré.
232
00:13:47,106 --> 00:13:48,230
Estarías perdiendo el tiempo.
233
00:13:48,255 --> 00:13:50,980
Si, bueno, me gusta hacer
Mi trabajo correctamente, Sánchez.
234
00:13:51,715 --> 00:13:52,982
Bien.
235
00:13:53,563 --> 00:13:55,693
Conseguiré el archivo y lo llevaré al cuartel general.
236
00:14:01,999 --> 00:14:03,233
Oh, Dios.
237
00:14:03,258 --> 00:14:05,827
Necesito tomar esto.
Te alcanzaré.
238
00:14:05,852 --> 00:14:07,720
Entonces, Hicks está vinculado con el equipo de Rocker.
239
00:14:07,745 --> 00:14:09,307
en una situación de rehenes en el centro,
240
00:14:09,332 --> 00:14:10,900
pero quería transmitir el mensaje
241
00:14:10,925 --> 00:14:11,992
el jefe nos quiere
242
00:14:12,288 --> 00:14:13,890
seguir con el caso Serena.
243
00:14:14,197 --> 00:14:16,877
Al parecer están preocupados
que la policía de Los Ángeles quedará mal
244
00:14:16,902 --> 00:14:18,352
si no arrestamos al asesino
245
00:14:18,377 --> 00:14:19,525
antes de que los medios se enteren de la historia.
246
00:14:19,610 --> 00:14:21,094
¿La policía de Los Ángeles se ve mal?
247
00:14:21,257 --> 00:14:22,725
No, me parece
248
00:14:22,750 --> 00:14:24,052
que sanchez es el indicado
quien dejó caer la pelota.
249
00:14:24,093 --> 00:14:25,228
Serena estaba recibiendo amenazas.
250
00:14:25,253 --> 00:14:26,407
y no lo investigó adecuadamente.
251
00:14:26,432 --> 00:14:27,867
Una mujer ha muerto por eso.
252
00:14:27,892 --> 00:14:29,226
Tiene suerte de que no fueran dos mujeres.
253
00:14:29,251 --> 00:14:31,053
Oye, mira, no soy fan
de Sánchez, tampoco,
254
00:14:31,078 --> 00:14:32,713
pero dijo que investigó las amenazas.
255
00:14:33,042 --> 00:14:35,111
Tengo que creer que hizo su trabajo.
256
00:14:35,136 --> 00:14:37,126
¿Existe la posibilidad de que no sea un acosador?
257
00:14:37,151 --> 00:14:39,070
Tal vez fue un robo que salió mal.
258
00:14:39,095 --> 00:14:40,363
Deac, si fue un robo,
259
00:14:40,388 --> 00:14:42,156
Le habrían robado el auto de $300.000
260
00:14:42,181 --> 00:14:43,399
sentado en el camino de entrada.
261
00:14:43,424 --> 00:14:45,026
Las llaves estaban ahí
en la mesa del pasillo.
262
00:14:45,455 --> 00:14:47,391
Ahora, Serena dijo que él era
buscándola en la casa.
263
00:14:47,416 --> 00:14:51,079
Oh, RHD realizó una verificación
Ese auto que encontramos afuera.
264
00:14:51,241 --> 00:14:53,176
Se alquiló con un documento de identidad falso.
entonces eso es un callejón sin salida.
265
00:14:53,201 --> 00:14:54,802
Y el pistolero llevaba guantes
266
00:14:54,827 --> 00:14:56,262
entonces no pudieron
para sacar cualquier huella útil.
267
00:14:56,287 --> 00:14:57,897
Muy bien, Street y Luca están
revisando el expediente del acosador
268
00:14:57,922 --> 00:14:59,391
que trajo Sánchez.
Eso debería darnos algo.
269
00:14:59,556 --> 00:15:01,492
Sí, mis amigos de SWAT.
están trabajando en ello.
270
00:15:01,517 --> 00:15:03,453
Ahora encontraremos al tipo, lo prometo.
271
00:15:03,880 --> 00:15:05,916
Serena está bien, ni un rasguño.
272
00:15:06,329 --> 00:15:08,725
Dejé a uno de los chicos de mi
equipo con ella solo para estar seguros.
273
00:15:08,750 --> 00:15:11,252
Quería supervisar personalmente
esta investigación policial.
274
00:15:11,277 --> 00:15:12,645
Bueno. Sí, señor.
275
00:15:13,996 --> 00:15:15,464
Jefe. Está ansioso.
276
00:15:15,539 --> 00:15:17,574
No puedo dejar que pase nada
a nuestra actriz principal.
277
00:15:17,780 --> 00:15:18,693
Entonces, ¿dónde estamos?
278
00:15:18,949 --> 00:15:20,050
¿Hizo algún progreso?
279
00:15:22,492 --> 00:15:23,860
No quiero entregárselo a Sánchez,
280
00:15:23,885 --> 00:15:25,537
pero parece que el
hizo su debida diligencia.
281
00:15:25,561 --> 00:15:27,872
Ninguno de estos acosadores es
revisando como amenazas legítimas.
282
00:15:28,264 --> 00:15:29,632
Sí. Tal vez deberíamos echar otro vistazo
283
00:15:29,657 --> 00:15:30,913
en las redes sociales de Serena,
284
00:15:30,988 --> 00:15:32,181
ver si se perdió algo.
285
00:15:32,488 --> 00:15:33,590
Haré una búsqueda.
286
00:15:34,591 --> 00:15:37,520
Oye, eh, hablas con
Tuana sobre ella y Kelly
287
00:15:37,545 --> 00:15:39,113
- ¿Se muda a San Diego?
- No, todavía no.
288
00:15:39,138 --> 00:15:40,339
No estoy seguro de cómo manejarlo.
289
00:15:40,850 --> 00:15:42,518
Mira, no sé por qué no pudo.
290
00:15:42,543 --> 00:15:43,777
solicitar un trabajo en Los Ángeles.
291
00:15:43,847 --> 00:15:46,237
Bueno, quiero decir, podría ser más dinero,
o una mejor posición.
292
00:15:46,262 --> 00:15:48,264
Y sólo faltan dos horas.
293
00:15:48,865 --> 00:15:51,325
Sé que extrañarás a Kelly,
pero aún la verás.
294
00:15:51,350 --> 00:15:53,977
Mira, no es eso, simplemente no
Creo que Tuana pensó en esto detenidamente.
295
00:15:54,002 --> 00:15:56,712
Quiero decir, ¿sabes lo difícil que es
¿Qué era llevar a Kelly a esa escuela?
296
00:15:56,737 --> 00:15:58,749
Y ella está muy bien.
Ella ha hecho amigos
297
00:15:58,774 --> 00:16:00,485
ella iba a audicionar
para la obra de teatro de la escuela.
298
00:16:00,677 --> 00:16:02,670
Sí. Ahora estoy seguro de que Tuana
sopesó todo eso.
299
00:16:03,092 --> 00:16:05,428
Mira, puede que sea difícil al principio,
300
00:16:05,453 --> 00:16:07,030
Pero Kelly va a estar bien, amigo.
301
00:16:07,054 --> 00:16:08,889
No es como si ella estuviera rebotando
de casa de acogida en casa de acogida.
302
00:16:08,956 --> 00:16:10,825
Claro, pero si me preguntas,
303
00:16:10,891 --> 00:16:13,661
Tuana sigue cometiendo un gran error.
304
00:16:13,728 --> 00:16:15,691
Este es un gran cambio para Kelly.
305
00:16:15,758 --> 00:16:17,365
Y quien dice cambio
¿Siempre es lo mejor?
306
00:16:17,431 --> 00:16:20,001
Ah, de eso se trata. Cambiar.
307
00:16:20,067 --> 00:16:21,369
Odias el cambio.
308
00:16:21,435 --> 00:16:23,413
¿De qué estás hablando?
Eso no es cierto.
309
00:16:23,480 --> 00:16:26,007
Luca, has estado comiendo
el mismo sándwich banh mi
310
00:16:26,073 --> 00:16:28,009
todos los domingos desde el mismo lugar,
311
00:16:28,075 --> 00:16:29,944
después de surfear el mismo break
has estado navegando
312
00:16:30,011 --> 00:16:31,078
- durante 20 años.
- 28 años.
313
00:16:31,145 --> 00:16:33,714
Sí, y te asustaste
314
00:16:33,781 --> 00:16:35,383
cuando moví el horno tostador
315
00:16:35,449 --> 00:16:36,784
para dejar paso a la licuadora.
316
00:16:36,851 --> 00:16:38,185
Me hiciste moverlo hacia atrás.
317
00:16:38,252 --> 00:16:40,988
Odias el cambio, y sólo digo,
318
00:16:41,055 --> 00:16:44,058
tal vez eso es lo que está coloreando
Tu reacción ante la marcha de Kelly.
319
00:16:44,403 --> 00:16:45,893
Pero la licuadora era mejor.
320
00:16:45,960 --> 00:16:47,294
al otro lado de la cocina.
321
00:16:47,361 --> 00:16:49,897
Tiene más sentido si
está al lado de la nevera.
322
00:16:49,964 --> 00:16:51,438
La próxima vez que hagas un batido,
323
00:16:51,505 --> 00:16:53,234
Piensa en cuánta razón tengo.
324
00:16:53,300 --> 00:16:54,969
¿Qué está pasando con esa lista de acosadores?
325
00:16:55,036 --> 00:16:56,737
- ¿Obtuviste algo de eso?
- No, nada hasta ahora.
326
00:16:56,804 --> 00:16:58,973
Te lo dije. estas ladrando
el árbol equivocado.
327
00:16:59,040 --> 00:17:01,809
Sostener. Creo que podría haber
Finalmente ladró al árbol correcto.
328
00:17:01,876 --> 00:17:03,711
Hice búsquedas en las redes sociales.
329
00:17:03,778 --> 00:17:05,246
con el nombre de Serena como hashtag
330
00:17:05,312 --> 00:17:07,381
a ver si alguien ha publicado
cualquier cosa amenazante.
331
00:17:07,448 --> 00:17:08,716
Conseguí un éxito.
332
00:17:09,345 --> 00:17:10,751
Leo Smith.
333
00:17:10,818 --> 00:17:13,120
Él nunca estuvo en mi radar.
334
00:17:13,187 --> 00:17:15,723
No puedo vigilar todo Internet.
335
00:17:15,790 --> 00:17:17,724
el ha estado
etiquetando a Serena en todas sus publicaciones,
336
00:17:17,791 --> 00:17:21,218
afirmando ser director,
rogándole que protagonice su próxima película.
337
00:17:21,285 --> 00:17:23,831
Ella no respondió, así que ahora su
La opinión sobre ella ha cambiado.
338
00:17:23,898 --> 00:17:27,001
Él la está llamando sin talento.
llenar el espacio en blanco
339
00:17:27,026 --> 00:17:28,260
que merece morir.
340
00:17:28,285 --> 00:17:29,619
Tuviste ojos sobre el sospechoso antes.
341
00:17:29,770 --> 00:17:30,905
¿Este él?
342
00:17:30,971 --> 00:17:33,323
No lo sé, solo pesqué un
vislumbrar cuando salió corriendo.
343
00:17:33,347 --> 00:17:34,495
Podría ser.
344
00:17:34,562 --> 00:17:35,876
Él estaba en el ejército,
345
00:17:35,901 --> 00:17:37,302
y su ex puso
una orden de alejamiento sobre él
346
00:17:37,327 --> 00:17:39,830
después de que amenazó con
matarla a ella y a su hijo.
347
00:17:39,980 --> 00:17:41,015
Vive en Reseda ahora.
348
00:17:41,082 --> 00:17:43,350
Hagamos una visita a Leo.
Calle, estás conmigo.
349
00:17:43,417 --> 00:17:44,852
- Luca, sigue investigando.
- Bueno.
350
00:17:44,919 --> 00:17:46,020
Oye, oye, ¿Sánchez?
351
00:17:46,087 --> 00:17:47,288
¿A dónde vas?
352
00:17:47,354 --> 00:17:48,722
Eh, contigo.
353
00:17:48,789 --> 00:17:50,157
La última vez que lo comprobé, no eres SWAT.
354
00:17:51,309 --> 00:17:52,498
Eres un civil.
355
00:17:53,494 --> 00:17:55,329
Vamos, calle, vámonos.
356
00:17:59,467 --> 00:18:01,202
Oye, estás rodando
¿Con Hondo y Street?
357
00:18:01,227 --> 00:18:02,429
Sí, ¿vienes con?
358
00:18:02,454 --> 00:18:03,989
No, Hondo quiere que siga buscando.
359
00:18:04,014 --> 00:18:06,116
para otros sospechosos en caso
Leo no da resultado.
360
00:18:06,307 --> 00:18:08,275
Todavía estás tratando de pensar
¿Un regalo de aniversario?
361
00:18:08,342 --> 00:18:10,177
Sí. Quiero decir, tengo muchas ideas,
362
00:18:10,202 --> 00:18:11,937
pero todos parecen comenzar con flores
363
00:18:11,962 --> 00:18:13,230
y terminar con una cena a la luz de las velas.
364
00:18:13,380 --> 00:18:14,778
¿Tienes alguna idea que sea?
¿más originales?
365
00:18:14,845 --> 00:18:17,084
No precisamente. Quiero decir, salí
esta mujer una vez,
366
00:18:17,151 --> 00:18:18,872
Dana, y en nuestro aniversario de seis semanas...
367
00:18:18,939 --> 00:18:20,121
Espera, espera.
368
00:18:20,187 --> 00:18:21,489
¿Quién celebra su
aniversario de seis semanas?
369
00:18:21,555 --> 00:18:23,757
Dana. De todos modos, vuelvo a casa después de surfear,
370
00:18:23,824 --> 00:18:25,292
hay velas sobre la mesa.
371
00:18:25,359 --> 00:18:27,528
Ella está en este vestido rojo,
con estos tacones altos.
372
00:18:27,595 --> 00:18:29,363
Quiero decir, ella parece
Kim Basinger en el pasado.
373
00:18:29,430 --> 00:18:32,766
Ella tiene filetes chamuscados
en la sartén, cervezas con hielo,
374
00:18:32,833 --> 00:18:35,102
y ella me pregunta: "¿Dónde está mi regalo?"
375
00:18:35,169 --> 00:18:37,505
Y todo lo que tenía sobre mí
era mi tabla de surf, ¿verdad?
376
00:18:37,571 --> 00:18:40,241
Pero fue hermoso.
Era de nueve pies.
377
00:18:40,307 --> 00:18:42,943
Hecho a mano con madera de paulownia.
378
00:18:43,981 --> 00:18:45,880
No tuve elección.
Tuve que fingir que era por ella.
379
00:18:46,692 --> 00:18:48,315
Bonnie odia surfear, amigo.
380
00:18:48,611 --> 00:18:50,017
Ese no es el punto.
381
00:18:50,084 --> 00:18:51,919
De todos modos, Dana rompió conmigo.
tres semanas después
382
00:18:51,986 --> 00:18:53,921
después de que olvidé nuestro
aniversario de nueve semanas.
383
00:18:53,988 --> 00:18:56,023
¿Qué se supone que debo conseguir?
¿De esta historia, Luca?
384
00:18:56,090 --> 00:18:57,358
Sólo intento ayudar, amigo.
385
00:18:58,359 --> 00:18:59,894
Hombre, realmente extraño ese tablero.
386
00:19:04,198 --> 00:19:06,100
SWAT DE LAPD. Abrir.
387
00:19:06,360 --> 00:19:07,761
¿Qué...?
388
00:19:10,938 --> 00:19:12,936
- ¿Leo Smith?
- Sí.
389
00:19:13,003 --> 00:19:14,175
¿Qué pasa...? ¿Qué está pasando?
390
00:19:14,241 --> 00:19:15,843
¿Te importa si entramos?
391
00:19:16,358 --> 00:19:17,592
Eh...
392
00:19:17,617 --> 00:19:18,818
Está bien.
393
00:19:23,636 --> 00:19:25,438
Sólo mantén tu
manos donde podamos verlos.
394
00:19:26,654 --> 00:19:27,896
El baño está despejado.
395
00:19:28,943 --> 00:19:30,457
¿Dónde estabas esta mañana?
396
00:19:30,524 --> 00:19:32,193
- ¿entre las 8:00 y las 9:00 horas?
- Aquí.
397
00:19:32,259 --> 00:19:34,495
tienes a alguien
¿Quién puede confirmar esa historia?
398
00:19:34,562 --> 00:19:35,930
Hola, Hondo. Por aquí.
399
00:19:36,597 --> 00:19:37,898
Tengo algo.
400
00:19:42,136 --> 00:19:43,404
Retroceda un poco.
401
00:19:44,638 --> 00:19:46,574
Son todos de Serena.
402
00:19:46,640 --> 00:19:48,175
Estás un poco enamorado, ¿eh?
403
00:19:48,242 --> 00:19:49,877
No es lo que parece.
404
00:19:49,944 --> 00:19:51,412
Yo... solo estaba tratando de ganar algo de dinero.
405
00:19:51,478 --> 00:19:52,947
al lado, vendiendo chupitos de estrellas.
406
00:19:53,013 --> 00:19:55,015
Oh, eres un paparazzo, no un pervertido.
407
00:19:55,344 --> 00:19:57,117
Pero tengo una coartada para esta mañana.
408
00:19:57,513 --> 00:19:58,919
Estaba chateando con alguien en línea.
409
00:19:58,986 --> 00:20:00,154
Acabo de acostarme.
410
00:20:01,517 --> 00:20:02,923
Te lo mostraré.
411
00:20:03,894 --> 00:20:04,892
Adelante.
412
00:20:11,358 --> 00:20:13,026
Él no es nuestro chico.
413
00:20:20,411 --> 00:20:22,109
Ah...
414
00:20:22,666 --> 00:20:24,798
Entonces, el sospechoso no
Echa un vistazo entonces, ¿eh?
415
00:20:25,291 --> 00:20:26,413
Tiene una coartada,
416
00:20:26,480 --> 00:20:28,369
pero él te estaba acosando.
417
00:20:28,490 --> 00:20:31,318
Encontramos evidencia,
así como un par de armas sin licencia.
418
00:20:31,385 --> 00:20:33,892
Ha sido acusado, así que dudo
te estará molestando otra vez.
419
00:20:33,959 --> 00:20:36,957
Pero quienquiera que haya entrado en mi casa,
y mató a Marie todavía está ahí afuera.
420
00:20:37,024 --> 00:20:38,292
¿Y aún no lo has atrapado?
421
00:20:38,359 --> 00:20:40,394
No. No, todavía no.
Pero es por eso que estamos aquí.
422
00:20:40,461 --> 00:20:42,229
Creemos que deberías
Vuelve a la sede con nosotros.
423
00:20:42,296 --> 00:20:44,006
Será más seguro hasta que atrapemos a este tipo.
424
00:20:44,073 --> 00:20:45,842
Uh, no hay necesidad de eso.
425
00:20:45,870 --> 00:20:48,469
Estoy a cargo de su seguridad.
Lo tengo cubierto.
426
00:20:48,535 --> 00:20:50,416
Quizás no sea mala idea
para que vayas con ellos.
427
00:20:50,441 --> 00:20:51,876
¿Y tú lo eres?
428
00:20:51,901 --> 00:20:54,208
Soy Cody. El novio de Serena.
429
00:20:54,275 --> 00:20:55,643
¿Vives aquí también?
430
00:20:55,668 --> 00:20:57,971
No. Uh, pero vine tan pronto
mientras escuché lo que pasó.
431
00:20:58,078 --> 00:21:00,147
estoy ayudando a sanchez
con el sistema de seguridad.
432
00:21:00,214 --> 00:21:01,682
Es bueno en bricolaje.
433
00:21:01,749 --> 00:21:03,550
- Sí.
- Tienes alguna idea
434
00:21:03,575 --> 00:21:05,008
¿Quién pudo haber hecho esto o por qué?
435
00:21:05,117 --> 00:21:06,520
No. Por supuesto que no.
436
00:21:06,587 --> 00:21:08,522
Es una locura. N-no puedo creerlo.
437
00:21:10,991 --> 00:21:13,927
Entonces nunca has visto a nadie
¿Sospechoso merodeando por aquí?
438
00:21:15,367 --> 00:21:18,103
Está bien. Muy bien,
Mira, Hondo, ven aquí.
439
00:21:18,632 --> 00:21:20,301
Mira, ya interrogué al niño.
440
00:21:20,367 --> 00:21:23,002
Y antes de que preguntes,
También hice una verificación de antecedentes.
441
00:21:23,069 --> 00:21:26,006
Es un actor tonto.
locamente enamorado de Serena,
442
00:21:26,073 --> 00:21:27,608
pero su único crimen es su actuación.
443
00:21:27,675 --> 00:21:29,310
Todavía necesitaremos revisarlo.
444
00:21:29,376 --> 00:21:31,045
Sí, adelante, pierde más tiempo.
445
00:21:31,979 --> 00:21:34,619
Parece que todo lo que eres realmente
Lo que haces es perseguir tu propia cola.
446
00:21:34,686 --> 00:21:36,810
Sánchez, lo que estamos intentando.
hacer es perseguir a un asesino,
447
00:21:37,169 --> 00:21:38,445
No sólo proteger a Serena.
448
00:21:38,572 --> 00:21:40,321
Para obtener justicia para
la víctima y su familia.
449
00:21:40,387 --> 00:21:41,689
Si fuera yo quien liderara el equipo,
450
00:21:41,755 --> 00:21:43,549
ya tendríamos un sospechoso bajo custodia.
451
00:21:43,616 --> 00:21:46,320
Bueno, no estás liderando
este equipo. Ni siquiera eres la policía de Los Ángeles.
452
00:21:46,387 --> 00:21:48,028
Eres un guardaespaldas glorificado.
453
00:21:49,075 --> 00:21:52,002
Entonces, ¿qué tal si simplemente haces tu trabajo?
¿Y déjame hacer el mío?
454
00:21:53,233 --> 00:21:54,635
Serena, deberías considerar seriamente
455
00:21:54,702 --> 00:21:57,004
volviendo a la sede.
Sería mucho más seguro.
456
00:21:57,071 --> 00:21:58,372
Oh,
¿Qué pasa si te lleva semanas atraparlo?
457
00:21:58,439 --> 00:22:01,408
Ella solo supuso
vivir en la sede hasta entonces?
458
00:22:01,475 --> 00:22:04,265
No, no, no, ella es mucho
mejor quedándose aquí.
459
00:22:07,439 --> 00:22:09,103
Muy bien, este tipo no va a volver.
460
00:22:09,895 --> 00:22:11,418
Pero si lo hace, no hay manera.
el esta atravesandome
461
00:22:11,485 --> 00:22:13,520
o este sistema de seguridad.
462
00:22:16,282 --> 00:22:17,783
Ella se queda.
463
00:22:19,293 --> 00:22:22,529
Bueno.
Si cambias de opinión, por favor llámame.
464
00:22:22,596 --> 00:22:24,869
En cualquier momento. Día o noche.
465
00:22:33,799 --> 00:22:36,402
El novio estaba actuando muy nervioso.
466
00:22:37,511 --> 00:22:38,579
Podría ser porque alguien acaba de intentarlo.
467
00:22:38,645 --> 00:22:40,280
- matar a su novia.
- Sí.
468
00:22:41,748 --> 00:22:43,049
Deacon, ¿ves ese Pontiac?
469
00:22:43,512 --> 00:22:45,285
Sí. Podrían ser paparazzi.
470
00:22:45,352 --> 00:22:47,554
Tal vez finalmente tengan
se enteró de lo sucedido.
471
00:22:48,530 --> 00:22:50,190
El pasajero coincide con la descripción.
472
00:22:50,257 --> 00:22:51,604
Sánchez nos dio del sospechoso.
473
00:22:52,226 --> 00:22:54,728
Bueno, ese es un gran paso,
apareciendo en la escena del crimen
474
00:22:54,795 --> 00:22:56,163
sólo unas horas después de matar a alguien.
475
00:22:56,230 --> 00:22:58,132
¿Y con compañía?
476
00:22:58,198 --> 00:22:59,533
Llámalo.
477
00:23:01,568 --> 00:23:03,170
30-David al despacho.
478
00:23:03,237 --> 00:23:04,405
- Necesito que me revises un plato.
- ¡Oye, policía de Los Ángeles!
479
00:23:04,471 --> 00:23:06,140
Espera, para el motor.
480
00:23:06,206 --> 00:23:08,208
¡Dije que pare el motor!
481
00:23:08,709 --> 00:23:11,011
¡Ponte a cubierto!
482
00:23:27,761 --> 00:23:29,096
El pasajero se fue.
483
00:23:29,163 --> 00:23:31,432
Fuera del auto. En el suelo.
484
00:23:31,498 --> 00:23:33,467
En el suelo. Manos detrás de tu espalda.
485
00:23:33,534 --> 00:23:34,869
- Ponerse manos a la obra.
- 20-David,
486
00:23:34,894 --> 00:23:36,777
todas las unidades estén atentas
para un sospechoso.
487
00:23:36,802 --> 00:23:39,672
40 años, blanco, cabello oscuro,
vistiendo una camiseta negra,
488
00:23:39,807 --> 00:23:41,809
en las proximidades de
Cañón Laurel y Mulholland.
489
00:23:41,875 --> 00:23:44,411
Considérelo armado y peligroso.
490
00:23:47,848 --> 00:23:49,850
Cualquier identificación de progreso
¿El conductor que trajimos?
491
00:23:49,917 --> 00:23:52,419
Mi nombre es Aviv Goldstein.
Es la mafia israelí.
492
00:23:52,486 --> 00:23:54,297
Simplemente revisando una lista
de sus asociados ahora.
493
00:23:54,363 --> 00:23:55,622
¿Qué haría la mafia israelí?
quieres con Serena?
494
00:23:55,689 --> 00:23:57,090
Esperar. Sostener. Volver.
495
00:23:57,628 --> 00:23:59,860
Ese es él.
Lo reconozco del auto.
496
00:23:59,927 --> 00:24:01,360
Bueno, Ari Peretz.
497
00:24:01,427 --> 00:24:03,197
Cumplió una década en el ejército israelí.
498
00:24:03,222 --> 00:24:04,657
Sánchez tenía razón
sobre el ángulo militar.
499
00:24:04,765 --> 00:24:06,200
Acaba de salir de
penitenciaría de victorville
500
00:24:06,266 --> 00:24:07,768
después de cumplir cinco años por evasión fiscal.
501
00:24:07,835 --> 00:24:09,503
El Departamento de Justicia intentó atraparlo
502
00:24:09,528 --> 00:24:11,163
sobre una serie de otros crímenes,
incluso un par de asesinatos,
503
00:24:11,188 --> 00:24:12,623
pero no pude conseguir que nada se quedara.
504
00:24:12,648 --> 00:24:13,916
Sacaron una página de
El libro de jugadas de Al Capone.
505
00:24:13,941 --> 00:24:15,375
Acusándolo de evasión fiscal
506
00:24:15,442 --> 00:24:16,844
la única manera de sacarlo de las calles.
507
00:24:16,910 --> 00:24:18,779
Eso todavía no explica
por qué intentó matar a Serena.
508
00:24:18,813 --> 00:24:19,846
Espera un minuto, espera, espera.
509
00:24:19,870 --> 00:24:21,777
echa un vistazo
La dirección de Ari en los trámites del juicio.
510
00:24:21,844 --> 00:24:23,450
Esa es la dirección de Serena.
511
00:24:23,517 --> 00:24:24,818
Solía vivir en esa casa.
512
00:24:24,885 --> 00:24:26,620
Bueno, el gobierno
debe haber confiscado su propiedad
513
00:24:26,687 --> 00:24:27,754
para cubrir los impuestos que debía.
514
00:24:27,821 --> 00:24:30,290
Lo hicieron, y luego
Serena compró la casa el año pasado.
515
00:24:30,357 --> 00:24:32,007
después del Departamento de Justicia
lo subastó.
516
00:24:32,074 --> 00:24:33,653
Entonces, esto no se trata de Serena en absoluto.
517
00:24:33,720 --> 00:24:35,073
Está detrás de algo dentro de la casa.
518
00:24:35,140 --> 00:24:36,263
No debe haberlo encontrado la primera vez.
519
00:24:36,330 --> 00:24:37,498
Por eso volvió, a buscarlo.
520
00:24:37,564 --> 00:24:39,199
Sea lo que sea, debe ser bastante importante.
521
00:24:39,266 --> 00:24:40,667
si tomara un riesgo tan grande.
522
00:24:40,734 --> 00:24:42,436
Está bien, deberíamos poner
vigilancia en la casa.
523
00:24:42,503 --> 00:24:43,904
Si es tan importante,
Probablemente lo intentará por tercera vez.
524
00:24:43,971 --> 00:24:45,806
- Sí, vete.
- Vamos.
525
00:24:47,803 --> 00:24:49,376
¿Qué pasa, Deac? Déjame adivinar.
526
00:24:49,443 --> 00:24:50,544
Aún no tienes a nadie bajo custodia.
527
00:24:50,611 --> 00:24:52,145
Estamos trabajando en ello.
528
00:24:52,212 --> 00:24:53,847
Estás empezando a sonar
como un disco rayado.
529
00:24:53,914 --> 00:24:55,716
Escuche, hemos identificado a un sospechoso.
530
00:24:55,782 --> 00:24:57,751
Ari Pérez. Mafia israelí.
531
00:24:57,818 --> 00:25:00,205
Solía ser dueño de la casa
donde vive Serena.
532
00:25:00,272 --> 00:25:02,489
Creemos que está detrás
algo escondido en el interior.
533
00:25:02,901 --> 00:25:05,792
¿Entonces no eres un acosador?
¿No está detrás de Serena?
534
00:25:05,859 --> 00:25:07,227
No, parece que no.
535
00:25:07,294 --> 00:25:09,554
Mmm. ¿Cómo tomó Hondo esa noticia?
536
00:25:09,881 --> 00:25:11,932
El punto es,
no creemos que vaya a renunciar
537
00:25:11,999 --> 00:25:14,368
hasta que consiga lo que sea
él está detrás de la casa,
538
00:25:14,434 --> 00:25:15,536
entonces necesitas traerla ahora.
539
00:25:15,602 --> 00:25:18,338
Mira, deberías ver el
Medidas de seguridad que he implementado.
540
00:25:18,405 --> 00:25:19,940
Esta casa es como Fort Knox.
541
00:25:20,007 --> 00:25:21,842
Sí, todavía no es tan seguro como el cuartel general.
542
00:25:21,909 --> 00:25:23,510
¿Está bien? ahora no es el momento
543
00:25:23,577 --> 00:25:24,545
- para que tu orgullo se interponga en tu camino.
- ¿Orgullo?
544
00:25:24,611 --> 00:25:25,612
¿De qué estás hablando?
545
00:25:25,679 --> 00:25:28,382
Tuyo. Estás tratando de demostrar
a Hondo que tienes esto,
546
00:25:28,448 --> 00:25:29,917
que no necesitas SWAT,
pero la vida de una mujer
547
00:25:29,983 --> 00:25:31,618
está en juego, y el tuyo también podría estarlo,
548
00:25:31,685 --> 00:25:34,821
Entonces, por el amor de Dios, Sánchez,
intenta trabajar con nosotros.
549
00:25:36,957 --> 00:25:39,226
Bien. La traeré.
550
00:25:45,486 --> 00:25:47,501
¿Ponerse al día con un poco de acecho ligero?
551
00:25:47,568 --> 00:25:50,355
Ja ja. No, tuve una idea.
552
00:25:50,421 --> 00:25:53,273
Tenemos un nombre para nuestro
sospechoso ahora: Ari Peretz.
553
00:25:53,340 --> 00:25:55,576
Pero no hay dirección actual desde
fue liberado de prisión.
554
00:25:55,642 --> 00:25:57,444
¿Cómo son espeluznantes las tomas con lentes largos?
555
00:25:57,511 --> 00:25:59,212
¿Serena va a ayudar a encontrarlo?
556
00:25:59,279 --> 00:26:00,747
Pensé que podría haber una pista
en una de las fotos
557
00:26:00,814 --> 00:26:02,816
tomada por nuestro amigo acosador, Leo.
558
00:26:02,883 --> 00:26:04,451
Te daré una mano.
559
00:26:04,518 --> 00:26:06,445
Si Ari estuviera vigilando la casa,
560
00:26:06,512 --> 00:26:08,221
tal vez lo veamos en un vehículo diferente
561
00:26:08,288 --> 00:26:09,756
o con alguien que podamos identificar.
562
00:26:09,823 --> 00:26:12,930
A veces eres más
que una cara bonita, Street.
563
00:26:14,348 --> 00:26:15,395
¿Quién es este chico con ella?
564
00:26:15,462 --> 00:26:16,830
El novio de Serena, Cody.
565
00:26:16,897 --> 00:26:18,365
Hondo me hizo profundizar en él,
566
00:26:18,432 --> 00:26:21,268
pero ni siquiera hay un
multa por exceso de velocidad a nombre del tipo.
567
00:26:22,111 --> 00:26:23,833
¿Alguna vez has cargado una bolsa de lona que parece pesada?
568
00:26:23,858 --> 00:26:25,559
en la cajuela de tu auto a las 3:00 am?
569
00:26:25,625 --> 00:26:27,584
Sólo cuando tengo un cuerpo
para deshacerse de. ¿Por qué?
570
00:26:27,651 --> 00:26:28,946
Mira esto.
571
00:26:30,155 --> 00:26:31,979
Aquí está Cody cargando una bolsa en su auto.
572
00:26:32,045 --> 00:26:33,380
en medio de la noche.
573
00:26:33,447 --> 00:26:34,982
Y aquí está al día siguiente.
574
00:26:35,048 --> 00:26:36,790
Tauro, de 20 años, se ha ido;
575
00:26:36,857 --> 00:26:38,452
en su lugar, un Lambo nuevo.
576
00:26:39,077 --> 00:26:40,887
No creo que haya un cuerpo en esa bolsa.
577
00:26:40,954 --> 00:26:43,390
La teoría del trabajo es que
Ari dejó algo en la casa.
578
00:26:43,457 --> 00:26:45,292
¿Cuál fue la apuesta a que era dinero?
579
00:26:45,359 --> 00:26:46,860
¿Y cuál es la apuesta a que ahora lo quiere recuperar?
580
00:26:47,628 --> 00:26:50,263
Oye, Deac, tenemos algo.
581
00:26:50,553 --> 00:26:52,989
¿La cuenta bancaria de Cody? Está en números rojos.
582
00:26:53,056 --> 00:26:55,024
el no ha reservado
un concierto de actuación en meses,
583
00:26:55,091 --> 00:26:56,750
pero de repente está comprando
¿Serena un Lamborghini?
584
00:26:56,775 --> 00:26:58,410
Por cierto, pagó en efectivo.
585
00:26:58,435 --> 00:26:59,703
Ari debe haber escondido dinero en la casa.
586
00:26:59,996 --> 00:27:01,497
muy probablemente dinero de la droga.
587
00:27:01,522 --> 00:27:02,790
El baño principal estaba en remodelación.
588
00:27:02,815 --> 00:27:04,235
Si el dinero estuviera escondido en las paredes...
589
00:27:04,260 --> 00:27:05,744
A Cody le gusta el bricolaje, probablemente
tropezó con el dinero
590
00:27:05,769 --> 00:27:07,042
cuando él mismo estaba haciendo la remodelación.
591
00:27:07,067 --> 00:27:09,503
Explica por qué Ari tenía un martillo con él.
592
00:27:09,706 --> 00:27:11,274
lo iba a usar
para atravesar la pared.
593
00:27:11,341 --> 00:27:12,809
La pobre doncella se interpuso en su camino.
594
00:27:12,876 --> 00:27:14,143
Ari habría visto la remodelación.
595
00:27:14,210 --> 00:27:15,612
Tiene que saber que el dinero se ha ido.
596
00:27:15,678 --> 00:27:16,913
Probablemente sospecha que Serena lo tiene.
597
00:27:16,980 --> 00:27:18,648
Debe quererlo mucho. No podía esperar hasta
598
00:27:18,715 --> 00:27:19,782
No había nadie en casa para ir a buscarlo.
599
00:27:19,849 --> 00:27:21,184
Bueno, creo que sé por qué.
600
00:27:21,251 --> 00:27:22,719
Hablé con el funcionario
en el departamento de justicia
601
00:27:22,785 --> 00:27:24,287
que manejó el caso del asesinato de Ari.
602
00:27:24,354 --> 00:27:25,524
Se presentó un nuevo testigo.
603
00:27:25,549 --> 00:27:26,891
Están a punto de emitir
una orden de arresto.
604
00:27:26,916 --> 00:27:29,041
ari quiere el dinero
para poder salir de Dodge.
605
00:27:29,192 --> 00:27:31,061
Sí. ya llamé,
Finalmente convenció a Sánchez
606
00:27:31,128 --> 00:27:32,958
para traer a Serena,
pero le voy a avisar,
607
00:27:32,982 --> 00:27:34,891
Asegúrate de que esté alerta.
Y trae a Cody,
608
00:27:34,915 --> 00:27:37,634
Porque si él no está en Ari
radar ya, lo estará pronto.
609
00:27:48,062 --> 00:27:49,763
Cody dijo que solo era
corriendo a la ferretería,
610
00:27:49,788 --> 00:27:51,746
y ahora no puedo comunicarme con él.
No podemos irnos sin él.
611
00:27:51,812 --> 00:27:53,674
Sólo envíale un mensaje de texto.
Dile que se reúna con nosotros en el cuartel general de SWAT.
612
00:27:53,741 --> 00:27:54,784
Tenemos que irnos.
613
00:27:55,785 --> 00:27:57,086
Deac, no hay necesidad de regañar.
614
00:27:57,153 --> 00:27:58,777
Estamos en camino.
Nos estamos yendo ahora.
615
00:27:58,850 --> 00:28:00,256
No, lo entiendo, pero ha habido
616
00:28:00,323 --> 00:28:01,925
un nuevo desarrollo. El sospechoso...
617
00:28:01,991 --> 00:28:03,271
¿Fueron disparos?
618
00:28:03,338 --> 00:28:04,544
Sánchez, habla con nosotros.
619
00:28:04,611 --> 00:28:06,930
Oficial caído.
Furgoneta de carga gris. Matrícula
620
00:28:06,996 --> 00:28:08,331
4-P algo.
621
00:28:10,867 --> 00:28:13,002
Este es el 26-David. Disparos.
622
00:28:13,027 --> 00:28:14,595
Oficial en la residencia de Méndez.
623
00:28:14,704 --> 00:28:16,039
¡Suelta el arma!
624
00:28:16,105 --> 00:28:18,842
Uno de ellos tiene un,
uh, cicatriz en su cuello. Tatuaje de telaraña.
625
00:28:18,867 --> 00:28:19,935
¡Suelta el arma!
626
00:28:22,100 --> 00:28:24,113
¡Ey! ¡Suéltame!
627
00:28:24,180 --> 00:28:25,315
Por favor.
628
00:28:25,381 --> 00:28:26,939
¡Ayuda!
629
00:28:30,853 --> 00:28:32,962
Tenemos una crítica
policía herido en el hospital
630
00:28:33,029 --> 00:28:34,684
y Sánchez y Serena
por ahí en alguna parte,
631
00:28:34,751 --> 00:28:36,373
dependiendo de nosotros para encontrarlos,
así que habla conmigo.
632
00:28:36,439 --> 00:28:38,161
¿Dónde estamos con el BOLO?
¿En la furgoneta que se los llevó?
633
00:28:38,227 --> 00:28:40,229
Bueno, Sánchez sólo logró
para darnos un plato parcial,
634
00:28:40,296 --> 00:28:41,731
así que no sé si tendremos suerte.
635
00:28:41,798 --> 00:28:43,299
Sus teléfonos han sido apagados,
636
00:28:43,324 --> 00:28:45,059
probablemente descartado, por lo que
No puedo rastrearlos de esa manera.
637
00:28:45,168 --> 00:28:48,104
Trabajando en la identificación del chico.
con el tatuaje de telaraña.
638
00:28:48,129 --> 00:28:49,897
Sánchez dijo que tenía
una cicatriz en el cuello también,
639
00:28:50,006 --> 00:28:52,742
pero llevará un tiempo ejecutarlos
identificadores a través de la base de datos.
640
00:28:53,257 --> 00:28:54,243
¿Y Cody?
641
00:28:54,310 --> 00:28:55,645
Lo llamé, no contestó.
642
00:28:55,712 --> 00:28:56,813
Estoy triangulando su teléfono.
643
00:28:56,879 --> 00:28:58,792
Muy bien, Street, date prisa.
Sánchez y Serena nos necesitan.
644
00:28:58,817 --> 00:28:59,951
Sólo Dios sabe lo que Ari va a hacer.
645
00:28:59,976 --> 00:29:01,577
una vez que sepa que se ha gastado su dinero.
646
00:29:08,725 --> 00:29:09,859
Vamos.
647
00:29:17,614 --> 00:29:19,802
¿Qué es lo que quieren ustedes?
648
00:29:19,869 --> 00:29:21,037
Mi dinero.
649
00:29:21,104 --> 00:29:22,672
Ella sabe de lo que estoy hablando.
650
00:29:22,739 --> 00:29:24,974
No, no lo hago. ¿Qué dinero?
651
00:29:25,041 --> 00:29:27,844
claramente tienes
la persona equivocada. Déjala ir.
652
00:29:27,910 --> 00:29:29,345
Callarse la boca.
653
00:29:34,950 --> 00:29:37,407
Tenía 6 millones de dólares escondidos en la casa.
654
00:29:37,432 --> 00:29:39,188
Se ha ido. ¿Dónde está?
655
00:29:39,255 --> 00:29:40,690
¿6 millones de dólares?
656
00:29:40,757 --> 00:29:43,006
No tengo idea, lo juro. ¡Lo juro!
657
00:29:43,031 --> 00:29:44,820
¡Vaya! ¡Vaya, espera, espera! ¡No!
658
00:29:44,927 --> 00:29:46,763
Obviamente te está diciendo la verdad.
659
00:29:48,404 --> 00:29:51,173
estaba escondido
en las paredes del baño.
660
00:29:51,419 --> 00:29:52,754
Ahora ha desaparecido.
661
00:29:53,523 --> 00:29:54,691
Oh... Oh, Dios.
662
00:29:54,716 --> 00:29:56,517
M-de mi novio
remodelación del baño.
663
00:29:57,913 --> 00:29:59,882
Entonces tu novio tiene mi dinero.
664
00:30:02,311 --> 00:30:04,947
Espera, espera, espera, espera.
¡No! ¡No, no, no, no!
665
00:30:05,014 --> 00:30:06,682
¡Déjala en paz!
666
00:30:06,749 --> 00:30:08,651
¡Para, déjala ir! ¡No!
667
00:30:11,354 --> 00:30:12,922
Llama a tu novio.
668
00:30:12,989 --> 00:30:15,213
Dile que traiga
Me devuelves el dinero o te mueres.
669
00:30:16,225 --> 00:30:19,720
Sólo si aceptas dejar
Nos vamos una vez que lo tengas.
670
00:30:20,467 --> 00:30:21,835
Seguro.
671
00:30:23,187 --> 00:30:24,855
Apresúrate.
672
00:30:24,880 --> 00:30:26,648
Haz la llamada.
673
00:30:33,176 --> 00:30:35,278
Necesito informar a Hicks sobre la situación.
674
00:30:35,344 --> 00:30:38,014
Por favor dime que has hecho
Progreso en la localización de Serena y Sánchez.
675
00:30:38,081 --> 00:30:39,315
No tengo nada sobre el sospechoso
676
00:30:39,382 --> 00:30:40,883
con el tatuaje de telaraña o la furgoneta.
677
00:30:40,950 --> 00:30:42,351
Pero tengo bloqueado el teléfono de Cody.
678
00:30:42,418 --> 00:30:44,353
Estaba en el Lamborghini.
concesionario en Hollywood.
679
00:30:44,420 --> 00:30:46,322
El equipo de Vandelli lo recogió.
Lo están trayendo ahora.
680
00:30:46,389 --> 00:30:48,024
Está bien, lo interrogaré.
681
00:30:48,091 --> 00:30:49,992
Ustedes dos sigan a la caza
para Serena y Sánchez.
682
00:30:52,751 --> 00:30:55,064
Tienes que dejarme ir. ¡Por favor!
¡Tengo un lugar donde estar!
683
00:30:55,131 --> 00:30:56,999
Vaya, vaya. Sentarse,
siéntate, siéntate.
684
00:30:57,066 --> 00:30:58,835
Oye, sabemos sobre el dinero.
685
00:30:58,901 --> 00:31:00,169
que encontraste en la casa de Serena, Cody.
686
00:31:00,236 --> 00:31:01,974
¿Ha intentado contactar contigo?
687
00:31:02,041 --> 00:31:03,940
¿Tienes alguna idea de dónde está?
688
00:31:04,006 --> 00:31:05,308
Mira, cuando los oficiales
te alcanzó,
689
00:31:05,374 --> 00:31:07,076
Estabas en el concesionario Lamborghini.
690
00:31:07,143 --> 00:31:10,146
Supongo que estabas intentando
Devuelve el coche para recuperar tu dinero.
691
00:31:10,560 --> 00:31:12,081
Excepto que ese no era tu dinero
para empezar,
692
00:31:12,148 --> 00:31:14,817
y la persona a la que pertenece,
no quieres robarle.
693
00:31:14,884 --> 00:31:17,713
Sabemos que tiene a Serena
y Sánchez como rehén.
694
00:31:18,174 --> 00:31:19,489
¿Dónde te dijo que trajeras el dinero?
695
00:31:19,555 --> 00:31:21,991
Dijo que la mataría si te lo decía.
696
00:31:22,058 --> 00:31:23,292
Cody, mira,
697
00:31:23,740 --> 00:31:26,095
Somos tu única oportunidad de salvar a Serena.
698
00:31:26,702 --> 00:31:28,429
Y nuestro chico Sánchez también.
699
00:31:28,495 --> 00:31:29,999
pero necesitamos tu ayuda para hacerlo.
700
00:31:30,061 --> 00:31:31,767
donde te dijo
para traer el dinero?
701
00:31:31,834 --> 00:31:32,935
¿Qué hora es?
702
00:31:33,002 --> 00:31:33,936
Son las 4:30.
703
00:31:34,003 --> 00:31:35,371
Entonces no importa.
704
00:31:35,611 --> 00:31:37,079
Ya es demasiado tarde.
705
00:31:39,008 --> 00:31:41,144
Oye, eso aún no lo sabemos.
706
00:31:42,843 --> 00:31:44,914
Se suponía que Cody gastaría 6 millones de dólares.
707
00:31:44,981 --> 00:31:47,016
en una bolsa en el centro comercial Westside
Hace cinco minutos.
708
00:31:47,083 --> 00:31:48,384
Ari probablemente llamará
él de nuevo para descubrirlo
709
00:31:48,451 --> 00:31:49,952
por qué no apareció.
Podríamos rastrearlo.
710
00:31:50,019 --> 00:31:51,454
Deacon y Luca ya están en ello.
711
00:31:51,521 --> 00:31:53,923
Podría tener un impacto sobre el sospechoso.
con un tatuaje de telaraña.
712
00:31:53,990 --> 00:31:56,918
Isaac Klein. Él y Ari estaban
en la misma unidad del ejército israelí.
713
00:31:56,984 --> 00:31:58,394
Revisé la base de datos del Control Fronterizo.
714
00:31:58,461 --> 00:32:00,062
para cualquier persona que ingresó a los EE. UU.
715
00:32:00,129 --> 00:32:01,864
en el último año con pasaporte israelí.
716
00:32:01,931 --> 00:32:03,432
¿Tenemos una dirección para él?
717
00:32:03,499 --> 00:32:05,368
No, pero parece que funciona.
en suministro de construcción,
718
00:32:05,434 --> 00:32:07,470
Tengo dos almacenes en Los Ángeles.
719
00:32:07,537 --> 00:32:09,005
Cuando Serena lo llamó,
720
00:32:09,071 --> 00:32:10,373
Cody escuchó el ruido de la autopista.
en el fondo.
721
00:32:10,439 --> 00:32:12,041
Aquí están los dos sitios.
722
00:32:12,108 --> 00:32:13,910
Uno de ellos está justo al lado de la 5.
723
00:32:14,458 --> 00:32:16,512
¿Qué estamos esperando? Vamos.
724
00:32:28,958 --> 00:32:31,093
tu novio
No apareció con mi dinero.
725
00:32:31,475 --> 00:32:33,162
Probablemente esté atrapado en el tráfico.
726
00:32:33,685 --> 00:32:36,301
O $6 millones valen
más para él que para ti.
727
00:32:36,688 --> 00:32:38,069
Inténtalo de nuevo.
728
00:32:38,094 --> 00:32:39,429
No te preocupes, lo encontraré.
729
00:32:39,454 --> 00:32:40,955
Simplemente no te necesito para eso.
730
00:32:41,604 --> 00:32:43,339
No quieres hacer esto.
731
00:32:43,406 --> 00:32:44,897
Soy policía.
732
00:32:44,963 --> 00:32:46,342
Soy el SWAT de la policía de Los Ángeles.
733
00:32:47,089 --> 00:32:48,857
¿Eso es así?
734
00:32:49,818 --> 00:32:51,052
¿Dónde está tu placa entonces?
735
00:32:51,473 --> 00:32:52,645
un policia,
736
00:32:52,670 --> 00:32:54,839
incluso uno pluriempleado como guardaespaldas,
737
00:32:54,906 --> 00:32:56,674
nunca sale de casa sin su placa.
738
00:33:04,328 --> 00:33:06,430
Si nos matas, nunca estarás
Saldré con la mía.
739
00:33:06,455 --> 00:33:09,758
No importa a dónde vayas,
mis amigos te rastrearán
740
00:33:09,783 --> 00:33:11,318
y hacerte pagar.
741
00:33:11,623 --> 00:33:13,600
Tengo un avión esperándome.
742
00:33:14,058 --> 00:33:15,660
Una vez que encuentre a su novio
743
00:33:15,727 --> 00:33:17,095
y recuperar mi dinero,
744
00:33:17,162 --> 00:33:18,797
Voy a desaparecer.
745
00:33:19,231 --> 00:33:21,900
Tus amigos nunca me encontrarán.
746
00:33:22,687 --> 00:33:24,355
Y tampoco te encontrarán.
747
00:33:24,697 --> 00:33:26,966
Si vas a hacer esto,
¿Por qué no...?
748
00:33:27,605 --> 00:33:29,449
acércate un poquito más...
749
00:33:30,450 --> 00:33:31,943
para que no te lo pierdas.
750
00:33:38,049 --> 00:33:39,851
¡Serena, abajo!
751
00:33:45,957 --> 00:33:47,692
- Sospechoso caído.
- ¡Suelta el arma!
752
00:33:47,717 --> 00:33:49,452
De rodillas, con las manos detrás de la cabeza.
753
00:33:49,561 --> 00:33:50,795
Dos sospechosos en movimiento,
754
00:33:50,862 --> 00:33:52,463
Se dirigió hacia la esquina noroeste.
755
00:33:54,966 --> 00:33:56,910
La salida es en la otra dirección.
756
00:33:56,935 --> 00:33:58,603
- Calle, ¿estás bien?
- ¡Bien!
757
00:34:04,676 --> 00:34:06,644
¡Permanecer abajo! Dame tu mano.
758
00:34:06,711 --> 00:34:09,531
Dame tu otra mano.
Sospechoso bajo custodia.
759
00:34:15,721 --> 00:34:17,456
Este es 20-David al mando.
760
00:34:17,481 --> 00:34:19,650
Tres sospechosos bajo custodia
dos sospechosos caídos.
761
00:34:23,861 --> 00:34:25,896
Vamos a levantarte. ¿Estás bien?
762
00:34:25,921 --> 00:34:27,132
Te entendí.
763
00:34:29,875 --> 00:34:32,711
25-David. Serena está a salvo.
Somos Código 4 por todos lados.
764
00:34:32,736 --> 00:34:33,870
Vamos a sacarte de aquí.
765
00:34:34,072 --> 00:34:35,206
Gracias.
766
00:34:49,500 --> 00:34:51,068
Hola, 20-David.
767
00:34:53,324 --> 00:34:55,260
Cerca del cable, ¿eh?
768
00:34:55,785 --> 00:34:58,296
Me tenía un poco preocupado.
769
00:34:59,297 --> 00:35:00,332
Pero, eh...
770
00:35:00,979 --> 00:35:03,548
Gracias. Les debo a ustedes.
771
00:35:05,003 --> 00:35:08,072
Sí, bueno, no podríamos haberte encontrado.
772
00:35:08,097 --> 00:35:09,832
si no nos hubieras dado esas pistas.
773
00:35:10,835 --> 00:35:12,803
Trabajo en equipo, ¿eh?
774
00:35:13,044 --> 00:35:14,279
Hace que el sueño funcione.
775
00:35:16,139 --> 00:35:17,248
Sí.
776
00:35:17,315 --> 00:35:18,516
Sí.
777
00:35:20,851 --> 00:35:22,479
Hola, Hondo.
778
00:35:25,796 --> 00:35:27,692
Me alegro que fueras tú quien liderara el equipo.
779
00:35:36,868 --> 00:35:40,004
De todos modos... será mejor que me muevo.
780
00:35:40,251 --> 00:35:41,452
Sánchez.
781
00:35:43,100 --> 00:35:46,537
Una vez oficial SWAT,
Siempre un oficial SWAT.
782
00:35:58,181 --> 00:35:59,732
Más cerca de descubrirlo
783
00:35:59,757 --> 00:36:00,992
que vas a hacer
para tu aniversario?
784
00:36:01,059 --> 00:36:04,062
No, sigue latiendo
mi cabeza contra una pared.
785
00:36:04,128 --> 00:36:05,697
Quieres mi consejo,
786
00:36:05,763 --> 00:36:07,865
solo pasa el fin de semana
juntos en la cama, amigo.
787
00:36:07,932 --> 00:36:09,233
Eso es fácil para ti decirlo.
788
00:36:09,300 --> 00:36:10,688
Tú y Chris todavía están
en la fase de luna de miel.
789
00:36:10,713 --> 00:36:13,696
Espera un momento y prueba.
viviendo separados durante tres meses.
790
00:36:13,721 --> 00:36:14,722
Algo así mata el romance.
791
00:36:14,872 --> 00:36:16,157
Bonnie's, eh,
792
00:36:16,401 --> 00:36:18,002
ella no está en Atlanta
por mucho más tiempo, ¿verdad?
793
00:36:18,952 --> 00:36:21,012
Ella está atrapada trabajando allí.
por un mes más.
794
00:36:21,079 --> 00:36:23,081
Pero ya sabes, entre tú y yo,
795
00:36:23,415 --> 00:36:25,216
se trata de algo más que la distancia.
796
00:36:25,283 --> 00:36:27,051
es como si estuviéramos viviendo
Dos vidas diferentes en estos días.
797
00:36:27,118 --> 00:36:28,676
Ella es una importante agente deportiva.
798
00:36:28,701 --> 00:36:31,081
rodando con todos estos
actores principales ahora.
799
00:36:31,189 --> 00:36:33,391
Supongo que me siento como
nos estamos distanciando.
800
00:36:33,458 --> 00:36:35,793
Por eso estoy intentando
para hacer este fin de semana especial.
801
00:36:36,761 --> 00:36:40,798
Bueno, todavía digo un fin de semana.
en la cama está la respuesta.
802
00:36:48,513 --> 00:36:50,482
Hola, Sánchez. ¿Cómo estás?
803
00:36:50,536 --> 00:36:52,171
Estoy bien, hombre.
804
00:36:52,343 --> 00:36:54,979
Acabo de regresar de caer
Serena se va con Cody.
805
00:36:55,405 --> 00:36:57,654
Todo un reencuentro.
806
00:36:57,721 --> 00:37:00,095
Déjame decirte,
Ojalá mi novia fuera tan indulgente.
807
00:37:00,161 --> 00:37:01,892
Todavía no entiendo cómo
ella no pestañeó
808
00:37:01,917 --> 00:37:03,185
por el hecho de que
su novio desempleado
809
00:37:03,210 --> 00:37:04,945
Le compré un Lamborghini personalizado.
810
00:37:05,115 --> 00:37:06,617
Él le dijo que había triunfado en el mundo de las criptomonedas.
811
00:37:06,642 --> 00:37:07,934
Fue un intento de impresionarla.
812
00:37:07,959 --> 00:37:09,508
Le preocupaba que ella lo dejara.
813
00:37:09,581 --> 00:37:10,769
ahora que estaba teniendo éxito.
814
00:37:10,828 --> 00:37:12,930
Oye, ¿te diste cuenta?
815
00:37:12,955 --> 00:37:16,292
ese, eh, aniversario
¿Ya está presente para Bonnie?
816
00:37:16,801 --> 00:37:18,703
Escuché al equipo hablar de eso.
817
00:37:18,887 --> 00:37:21,372
No, creo que la voy a comprar.
rosas, llévala a cenar.
818
00:37:21,397 --> 00:37:25,001
Mmmm. ¿Qué tal, en lugar de
ese viejo cliché cansado,
819
00:37:25,026 --> 00:37:27,262
¿La llevaste al estreno de Serena?
820
00:37:27,412 --> 00:37:28,913
Es este fin de semana.
821
00:37:28,938 --> 00:37:31,674
Recepción con champán,
Todas las estrellas estarán allí.
822
00:37:31,783 --> 00:37:33,785
Puedo conseguirte acceso VIP.
823
00:37:33,810 --> 00:37:35,278
¿Hablas en serio?
824
00:37:35,386 --> 00:37:37,121
Bonnie podría conocer a Ben como sea.
825
00:37:37,188 --> 00:37:39,190
- Sí.
- A ella le encantaría.
826
00:37:39,257 --> 00:37:41,426
Lo menos que puedo hacer por
un compañero oficial SWAT.
827
00:37:41,492 --> 00:37:43,694
Gracias, Sánchez. Te lo agradezco.
828
00:37:43,761 --> 00:37:45,129
Sí, hombre.
829
00:37:54,372 --> 00:37:56,841
Bonnie, hola.
No vas a creer esto.
830
00:37:56,866 --> 00:37:59,435
tengo algo realmente genial
previsto para este fin de semana.
831
00:38:04,115 --> 00:38:06,751
Eh, no. Sí, claro, totalmente. Lo entiendo.
832
00:38:07,391 --> 00:38:09,794
Es un gran cliente. Entiendo.
833
00:38:09,819 --> 00:38:11,254
El trabajo tiene que ser lo primero.
834
00:38:13,424 --> 00:38:15,960
Sí. Hablaré contigo más tarde.
835
00:38:30,241 --> 00:38:31,309
Kelly, ¿qué estás haciendo aquí?
836
00:38:31,375 --> 00:38:32,777
Es muy tarde.
837
00:38:32,802 --> 00:38:34,370
¿Tu mamá sabe dónde estás?
838
00:38:34,819 --> 00:38:37,321
Vamos, entra. Venir.
839
00:38:37,915 --> 00:38:40,485
Voy a enviarle un mensaje de texto.
hazle saber dónde estás.
840
00:38:40,551 --> 00:38:42,353
Probablemente esté muy preocupada por ti.
841
00:38:45,189 --> 00:38:47,918
Dijiste que hablarías con ella.
y hacer que ella cambie de opinión.
842
00:38:48,351 --> 00:38:49,794
No lo hiciste.
843
00:38:49,861 --> 00:38:52,263
Mira, la llamé,
844
00:38:52,288 --> 00:38:54,123
pero no traté de disuadirla.
845
00:38:56,721 --> 00:38:59,223
Fin del día,
Es decisión de tu mamá, ¿vale?
846
00:38:59,248 --> 00:39:00,783
Y si ella cree que es la correcta,
847
00:39:00,808 --> 00:39:02,710
entonces tengo que creer
que es el correcto.
848
00:39:03,040 --> 00:39:06,110
Sé que tienes miedo, ¿vale?
El cambio puede ser difícil.
849
00:39:06,177 --> 00:39:08,312
Lo entiendo. no me gusta
cambiar mucho tampoco.
850
00:39:08,337 --> 00:39:10,005
pero he aprendido
que no puedes luchar contra ello,
851
00:39:10,030 --> 00:39:12,709
y algo bueno normalmente
al final surge de ello.
852
00:39:13,184 --> 00:39:16,629
Ya sabes, como cuando Street
Movió la licuadora.
853
00:39:16,801 --> 00:39:17,835
¿Qué?
854
00:39:17,949 --> 00:39:20,508
O cuando Chris dejó el equipo.
855
00:39:20,665 --> 00:39:22,100
Quiero decir, pensé que sería una mierda,
856
00:39:22,233 --> 00:39:24,804
y la verdad es que así fue. Por un tiempo.
857
00:39:25,305 --> 00:39:27,865
Pero ahora tenemos gente nueva en el equipo.
858
00:39:27,890 --> 00:39:29,425
Nuevos miembros de la familia.
859
00:39:29,534 --> 00:39:31,335
Y es bueno.
860
00:39:31,402 --> 00:39:33,058
Mira, estarás bien, Kelly.
861
00:39:33,083 --> 00:39:34,998
Vas a... Vas a hacer
toneladas de nuevos amigos,
862
00:39:35,023 --> 00:39:36,357
Estarás justo al lado de la playa.
863
00:39:36,507 --> 00:39:38,830
Hay un surf súper genial.
descanso sobre el que he estado leyendo.
864
00:39:38,897 --> 00:39:41,979
Bajaré, visitaré
Finalmente te enseñaré a surfear.
865
00:39:42,004 --> 00:39:44,377
- ¿En realidad?
- Sí, lo prometo.
866
00:39:44,528 --> 00:39:46,284
¿Bueno? Cogeremos algunas olas
entonces nos iremos
867
00:39:46,350 --> 00:39:48,019
a un café en la playa después
868
00:39:48,044 --> 00:39:50,280
y desayunar algo, ¿sabes?
869
00:39:50,305 --> 00:39:53,241
Tal vez incluso consiga un
tazón de acai para variar.
870
00:39:53,266 --> 00:39:54,367
Bueno.
871
00:39:54,559 --> 00:39:55,960
No te olvides de ese perro.
872
00:39:56,027 --> 00:39:56,942
Sé que realmente quieres uno.
873
00:39:56,966 --> 00:39:59,263
Has estado rogando a tu
mamá durante años para tener un cachorro.
874
00:39:59,288 --> 00:40:00,923
Sí, realmente quiero un perro.
875
00:40:01,032 --> 00:40:03,467
Perro, acai bowl, surf.
876
00:40:03,534 --> 00:40:05,236
Dios mío, será increíble.
877
00:40:06,937 --> 00:40:08,705
Promesa.
878
00:40:09,390 --> 00:40:10,875
Bien, vamos a llevarte a casa.